Es muy importante que el terapeuta comprenda, se mantenga atento y absorto en lo que comunica el paciente; que registre las emociones así como la elección de palabras para significar las imágenes que genera. Imágenes que siempre tienen un tono cultural particular. Se ha visto que puede ser más favorable para el tratamiento que se lleve a cabo en la lengua materna. Y, cuando el paciente es bilingüe, acuda con alguien que también lo sea. El idioma en el que habla el paciente proviene de su casa y de su comunidad, elementos muy importantes para conocer sus procesos mentales. Las experiencias registradas en un idioma pueden no ser accesibles en otro idioma. Compartir el pasado cultural de un paciente y ser inmigrante son experiencias particulares de un grupo social. El tratamiento con personas bilingües puede ser mucho más rico cuando el paciente tiene libertad de cambiar de idioma sin necesidad de traducirlo. Esto puede contribuir a develar contenidos inconscientes. Es importante para el tratamiento que el paciente se sienta como en casa en la mente del terapeuta.
